Tarkoitin, että muista halleista on vaikea saada vuoroja. Voin kysyä, onko Liikuntamyllyssä viereinen kenttä miten vapaana. Epäilen tosin.
I meant that it is difficult to get shifts in other halls. I can ask if the next court at the Liikuntamylly is available for the rest of the season. I doubt it.

Joo ymmärrän. Esim. tänään kaikki muut kentät oli varattu.

Yhtään ylimääräistä kenttää ei ole vapaana kello 10:00 - 14:00. Pitää pärjätä yhdellä.
No extra court will be free from 10:00 to 14:00. We'll have to manage with one.

Hei, viime hetken peruutus. Voi olla, että yhden vamman vuoksi täytyykin keskittyä muihin lajeihin. Harmi!

Vuoroa ei ole ilmoitettu perutuksi vaikka on Loppiainen. Varmistan asian.
The shift has not been cancelled even though it's Epiphany. I will confirm.

Sain vahvistuksen, että halli on auki. Näin ollen meillä on vuoro.
I received confirmation that the hall is open. Therefore, we have a shift.

I have a bad cough so can't make it after all

Jos ei ole vähintään yhtä ilmoittautunut tänään torstaina kello 21:00 mennessä, jään pois ja laitan vuoron myyntiin, ellei Viktor ja Aleksi halua pelata kaksinpeliä.
If there is not at least one registration by 21:00 today, Thursday, I will drop out and put the shift up for sale, unless Viktor and Aleksi want to play singles.

Yeah! 4 would be great

Ei tullut tarpeeksi pelaajia, vuoro laitettu myyntiin.
No players enough, the shift is put for sale.